The morning after…
The morning after ga-party sa ilang balay, nanghipus
si
Biana sa mga subra-subra. Ningdo-ol si Liloy iyang bana may
dalang
fly swatter.
“Ga-unsa ka?”
“Daghang langaw!”
“Unya naka-patay ka?”
“Ako nang gi-silhig: tolo ka laki, ug duha 2 ka baye
–
pulos taga-Tanjay.”
“Paghilum diha!?”
“Ang tolo didto gabatog sa botelya sa
Tandu-ay.
Ug ang duha, sus, ga-palami’g simhot-simhot sa pitsas sa
madyong.
So, unsa pa man diay?”
Adapted,
from an email sent by:
Grace Talavera Calumpang
Thousand Oaks, CA
o-o-o-o-o-o-o-o
Anecdote,
a short tale
Grade V pa mi ato didto sa
elementary
sa Opao. Among titser si Miss
Restituta Manapol (nga nahimong
Mrs. Tuts Limbaga, and later on became everybody’s Tia Tutang, now one
of
the living legends of Tanjay.) Ang among lesson
that
morning was about anecdotes. “They are short tales, they
amuse
and usually they teach a lesson,” ingon pa ni Miss Manapol. To be
effective,
gi-emphasize ni Ms Manapol nga “an anecdote is a short tale”.
“Now, class”, nangutana si titser, “who has an
anecdote?”
Didto sa luyo, diha’y kamot ning-isa.
“Yes,
Abundio.”
Ningtindog is Abundio: ”Ma’am, my little puppy,
Whitey.”
Dayong lingkod niya.
“So Abundio, what happened?” nangutana si Miss
Manapol.
Wala na motingog si Abundio. Dayong ingon ni
Agapito,
nga iyang tupad, “Ku-an kono, Ma’am,” ga-tingsi ni si Pito’ng
gasulti,
” kuan kono, Ma’am, si Whitey kono, na-ay anecdote - mubo ug ikog –
short
tail.”
Nangluha-luha gyud ang mata ni Ma-am ug kinatawa.
From the book:
Tall Tales From
Tanjay
o-o-o-o-o-o-o-o
Na-igking si Cadoy.
Na-igking si Cadoy. Nakuratan intawon siya kay
gibusinahan
ining trak de karga nga nag-atras, kagado’g tubo. Ang drayber
wala
pud kaayo makakita kay ga-awas ning iyang trak, gasaguyod sa
karga.
So mipadaplin intawon si Kadoy, naglagot. Unya ang trak
gahinay-hinay
lang ug atras. Dili kaayo kakita ang drayber so mo-atras,
mohunong,
mo-atras, mohunong . . . Dayong syaggit ni Cadoy, “Shigue . .
,
shigue . . , shigue . . ” So sige ang drayber ug
atras.
Nalipay siya kay dihay nag-tabang niya. “Sigue,
shigue
shigue . . .”. parayon si Kadoy. Atras pud and drayber.
Toud-toud
dihay kusog kaayong BOG! BOG! Dayong onot ug dalagan si
Kadoy,
gakatawa, gasyaggit, gakupot sa iyang awa: “Ha, ha, ha, da, huyog
ka
yagi sa kanay! Huyog yagi sa kanay” Baling isuga sa drayber
kay
ang iyang trak nahulog lagi sa kanal.
Thanks to:
Hector Fernandez, MD
Witchita,
KS
(Ed’s note: Unya, Hec, kita diay ka sa
iyang
awa? Bitaw, kumusta naman mo ni PG? Hope to see you this
comning
July. And thanks for the congratulations.)
o-o-o-o-o-o-o-o
2 taga-Bukid dyoks
Act I. Scene 1
May taga-bukid ug iyang anak gala-kaw ra
mitugbong
pa-ingon sa Tanjay. Didto sila sa Bul-anon kay birthday sa
bata,
so palitan siya ug sapatos-de-goma. Baling sinukod, apan
mora’g
wala’y na-exacto. Nalibug sila kay bisa’g lu-agan ang liston, dili
masulod
ang ti-il. Nakabantay ang Bul-anon nga mapiko ang sapatos so
iyang
gi-ingnan ang amahan: “Manoy, biraha ng dila . . . !”
Sus, bali intawong syaggit sa bata: “Urrrrgh!
Urrrgh!”
o-o-o-o-o-o-o-o
Act 1. Scene 2
The same
taga-bukid. The same son. Same day.
Gipanggutom, unya kay birthday man, nangadto sa
tiangge kay manga-on sila
sa Karenderiya. (Ed’s note: The son was already wearing his new
rubber
shoes.)
|
Usa sila mosugod ug
ka-on, giduko nila ang ilang mga ulo, gipiyong ang mga
mata, aron mangadye, mangaliyupo, nagpasalamat.
Didto sa pikas lamesa, may ga-inum, mga bugoy-bugoy.
Nangatawa.
Paghuman ug pangadye, gi-ingnan sila sa bugoy: “’Noy, didto sa inyo,
mao
gyud na’y pagabuhaton sa tanan?”
“Oo”, tubag sa taga-bukid, “gawas sa mga baboy, unggoy …”
o-o-o-o-o-o-o-o
Arsenio, my cousin
“Gaw, kung mabasa na gani nako ang kangil-ad,
kada-utan
ug kalaw-ay sa pag-hubog-hubog, mo-undang dayon ko.”
“Mo-unda’g inum?” “Dili. Mo-unda’g basa”.
o-o-o-o-o-o-o-o
Dorie Fern Special
Si Pilar, maestra sa bukid,
hapit
na gyud “mabiya-an na sa tren”. Perme siyang sakay-sakay sa
habal-habal
ni Tonyo hangtud nga na-trato sila. Naghinam-hinam gyud sila kay
hapit
na man ang gabi-i (Ed’s note: this is a figure of speech and
refers
to the time ot life, not time of day. OK, Mother
Superior?)
mao nga nagsabut sila nga magminyo, so namalaye dayon si Tonyo sa
tatay
ni Pilar.
“Tio”, ni-igham si Tonyo, “kami si Pilar dili na makapa-abut.
Nag-higugma-ay
kami. Karon, nagkasabut nga magminyo na unta kami, ug mosugot ka.”
“Aw, Dong,” igham pud si Tatay, “dili nato kana
problemahon. Apan, tug-ani
ako:
pila may imong
kita mata’g bulan”
“Ha? Aw, mga…, mga kuan, mga P5,000 tingali kada
bulan.”
“Aw, maayo kaayo, kay kining akong anak maestra,
gasweldo man pud ni siya ug
P4,700.
Sa ato pa,
ang total tanan …”
“Dili, dili Tio, apil na kana sa P5,000 …”
o-o-o-o-o-o-o-o
Hot or cold, no problem
Ika-usa diha, nanga-on mi sa karinderiya.
Dihay
customer nga baling kargantiha, sigehan niya’g samok tong
waiter.
Gi-initan kono siya so iyang ingnon ang waiter nga pakusgan ang
aircon.
Taud-taud gitugnaw kono siya so iya na pung ingon nga pahinayan ang
aircon.
Unya, init na pud kono, dayong tugnaw na pud kono. Sigehan niya’g sugo
ang
waiter nga ipa-adjust ang aircon.
Apan ag waiter, pasensyoso ra kaayo. Wala lang samoki. Smiling
gihapon.
Wala na maka-agwanta ang among tupad nga lamesa, iyang gi-ingnan ang
waiter,
“Dong, nganong dili man na ninyo i-report sa pulis, or, ipa-kulata ba
sa
inyong bouncer?”
“Oh, OK ra na Sir,” mipahiyum ang waiter, “wala man mi
aircon!”
Thanks to
Nestor
Muñoz
Tanjay City
o-o-o-o-o-o-o-o
Last Farewell
Tikyo: “Kla, kun ugaling, pagbo-ut man
sa
kahitas-an, dili ko gayud makasugakod aning akong operasyon, ikaw
na
lang ang bahala sa mga bata! Ayaw baya intawon sila ug pasagdi.”
Tikla: “Saba diha ‘Kyo, para magpa-tuli ka lang!”
Thanks to:
Tino Laswang
<tino_laswang@yahoo.com>
o-o-o-o-o-o-o-o
(Ed's note: We'll print more of Tino Laswang's
jokes in the next issue.)
Congratulations and More Power
to the
ENI HS CLASS OF 1955
on its grand
50TH ANNIVERSARY REUNION
"An Affair to Remember!"
Tanjay City, Philippines
Saturday, December 17, 2005
Compliments of the
ANG TANJAYANON NEWSLETTER
|
|