Vol 1, Num 11 (Apr - Jun 1998)
Page 3
ANG TANJAYANON NEWSLETTER
|
(Tanjayanons making spirits
bright ......)
.
Immortal words
"Dili
baya. Diutay ra mi," - Kael (now Atty Michael M. Lopez),
in high school days, when
told by a visitor "Daghang gwapo sa Tanjay".
From the book
Tall Tales from Tanjay
o-o-o-o-o
.
Chiclets or Wrigleys
Once,when
we were in Grade V, I was asked by Gerardo Dacono, Jr,
then a known
dinalunggan-eating classmate: "Ambi 'Dock,
unsa may diferensya sa chewing gum ug sa plato?"
Kalayo ra sa tina-i's manok, so I said: "Ambut."
"Ang
plato," he explained very carefully, "imong ibutang ibabaw sa lamesa.
Ang
chewing gum imong ipatapot ilalum sa lamesa."
From the book
Tall Tales from Tanjay
(PS: We are trying to locate Jr. The
last time we heard, he was already a top
engineering professor on his way to
a doctorate. We are asking help from any one who may
have his address or phone number. Thanks.)
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
.
Intawon si Manoy
"Time pa, diha baya 'toy estorya kabahin atong
tigulang, unsa ngani to? Kadto bang baling pangisug
sa dalaga niya, kay . . ., ada ambut, unsa gud to?"
This was Fern Ann in her usual Cindy
Crawford style of talking. Then suddenly: "Ah, di-a ra diay:
Si Manoy guikan sa Pamplona mopa-uli na sa Tanjay.
May dala siyang itlog nga iya intawong guisulod
sa pinuntil, paper bag ba.. Pag-abut sa Abogon doul na sa lungsod,
na-flat tire ang trak. So nana-ug
ang driver ug conductor kay ilang ilisan ang ligid. Mihangyo
si Manoy sa iyang tupad nga dalaga,
"Day, kupti unya ning akong itlog kay mangihi ko." Bali
konong pangisug sa babaye. Buang pud tong bayhana.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
.
I'll be looking at the moon
. . .
Dihay Tanjayanong kinahanglang mosakay ug pedicab kay ga-ulan, apan pisos
ra ang iyang kwarta - unya tag-dos man
ang plete. Nakahinumdum siya nga adunay driver nga libat (oo,
taga-Tanjay pud siya, unsa man di-ay), mao nga namason
siya nga iyang makit-an. Nahibaw-an sa
tibo-uk lungsod nga doble-bista si libat - pirming duha ang makita bisag
usa ra.
Pila
may estorya, mi-agi ang driver nga libat nga wa'y pasahero.
Iyang gi-tawag, misakay siya, ug sa
pagkana-og niya sa iyang tugkaran, iyang gihatagan sa iyang pisos.
"Bay,"
matud pa sa driver, "kulang man ning imong plete."
"Unsa'y
kulang? Pila man di-ay na?" the passenger asked.
"Dos
pisos", matud pa sa libat.
"Aw,
nan, di 'sakto," the passenger said.
"Sakto
unta sa usa pero," ug gui-totukan siya sa libat, "duha man mo ka
bo-uk!"
Thanks to Danny Martinez
Los Angeles, Calif
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
.
Dili kabya-an
Gadali
gy'ug lakaw sila si Betot ug si Isko guikan sa Tabuc kay mangadto sa bulangan
sa Ilawod. Bag-o man gung sweldo,
so may mga puhunan ang mga salbahis para i-bulang. Pag-abut
nila sa tatayan, nadungog nila ang dihal sa kampana
sa simbahan. Dayong ingon ni Betot, "Uy, 'Pare,
Domingo man diay to-ud 'ron. Dili ba ta usa manimba?"
"Ah,
ikaw lang 'Pre, kay ako na-a man ko'y excuse. Unya ug na-a
kay maayong razon,
pasaylo-on ra ta sa Guinoo."
"Ha?
Kay unsa may imong razon, Pare?"
"Si
Ising intawon, Pare, akong asawa," subo intawon si Isko, "ta-as kaayo ug
hilanat, na-a ra
sa balay, dili ka bya-an".
From the book
Tall Tales from Tanjay
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
.
My beloved Philippines
Narrator: This is a story of patriotism, of the love and the nobility of
men willing to give
their lives so that you and I may live in
peace and freedom. (background music gradually
fades . . .)
Kadtong
gui-bombahan ang Pearl Harbor, daghan kaayong mga Pilipino
nga mi-boluntaryo
pagka-sundalo. Si Manoy Onyong mi-adto
gyud sa munisipyo.
Recruiting Officer: Guikasubo namo, Manoy, apan tigu lang ka
na para mahimong sundalo.
Manoy Onyong: Tino-ud, Sir, apan akong ihalad ang kata
pusang mga gutlo sa akong kinabuhi alang
sa akong yutang natawhan.
R.O.: Oo lagi, apan ang imong pagka-gulang . . .
M.O.:
Aron ka masayud, Sir, sakop ako kani-adto sa Katipunan ka-uban ni
Andres Bonifacio, Apolinario Mabini, ug gui-buntog
namo ang mga Katsila, guina
mit lang ang among mga sundang, punyal, palakol . . .
R.O.: Oo lagi, 'Noy, apan lisud lagi na. Tan-awa lang, wala
na gani intawon kay tango!
M.O.:
Tango? Aw, kay unsa man di-ay ni karong gubata? Pa-akanay?
Thanks to Bedy Cordura
Panorama, Calif
|